FC2ブログ

舞方雅人の趣味の世界

あるSS書きの日々

ちょっとした愚痴

ちょっとした愚痴を一つ。
読んでくださった方々に不快な思いを与えてしまうかもしれないので、コソーリと・・・



えーと、舞方はボンデージファッションが大好きです。
これは以前から言っています。
特にエナメルのつやつやした黒や赤のボンデージタイプのレオタードなんかは最高です。

無論ボンデージファッションというのはさまざまですから、レオタードばかりではありません。
もともとの語源が「拘束」という意味ですから、手足を固定してしまったり、躰をピッチリ覆ってしまうようなものは、全てボンデージです。

このボンデージ、日本ではなぜか“ボンテージ”と書かれることが多いです。
あまり知識の無い方が、音声から聞いたことでボンテージと思ってしまうというならまだわかります。

しかし、そういった知識があり、それを売りにしている方々、SMショップのサイト様や、エロゲーメーカー、そういった方面を扱う雑誌等々。
そういうところでさえ“ボンテージ”と表記しています。
はっきり言ってバカです。

英語で書けば一目瞭然です。
Bondage:[名]

1 (サド・マゾ遊びの)緊縛, 拘束責め, ボンデージ.

2 ((文))奴隷[農奴]の境遇;苦役, 強制労役;《英古法》農奴的土地保有(villeinage).

3 束縛, 屈従;とらわれの身

どうみてもDです。
Tではありません。
発音記号でもボンデージとなります。

ですが、ググってみましょう。
ボンデージ の検索結果 約 470,000 件
ボンテージ の検索結果 約 719,000 件

お判りの通り、20万件以上も“ボンテージ”の方が多いのです。
もうね、呆れちゃいます。

言葉のもととなったのがBond。
皆さんもご存知の接着剤のボンドですよ。
あれもつなげる、拘束するって事から来ているんです。
ボンドのことをボントとは言いませんよね。

単なる愚痴です。
でも、“ボンテージ”という表記をみると、がっかりしちゃいます。
せめて、ここをご覧になられている方々にだけでも、ボンテージじゃないんだボンデージなんだって思ってもらえればいいです。

ということで、今日はごめんなさい。
エロゲ雑誌の“ボンテージ”表記にがっかりしていたものですから。
ご不快に思われた方すみません。

それではまた。
  1. 2007/07/26(木) 21:06:16|
  2. 趣味
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:5
<<ノモンハン5 | ホーム | 新しいリンク先です>>

コメント

間違えてた~

ずっと「ボンテージ」だと思ってた・・・。いろんな?意味でエロゲのやりすぎはよくないってことでしょうかね?これからはボンテージ」と表記されていても、「ボンデージ」と読むように心がけたいと思います。
ちなみに僕はレオタードに限らずとも、エナメルファッションなら何でも良い方です。
  1. 2007/07/26(木) 21:59:03 |
  2. URL |
  3. metchy #-
  4. [ 編集]

\(__ ) ハンセィ

気になって、過去の自分の作品を読み返してみました。

……「ボンテージ」になってました orz
(「Shadow Twins」第8話)
ごめんなさい、もうしません、だから許してw

でも、ATOKでも一発変換出来ないんですよねえ(^_^;)>ボンデージ
(でも、ATOK付属辞書は確かにボンデージで掲載されているよw)

まあ、発音がしづらくて、誤った読み方が定着した……というのはよくあることではありますが。
シミュレーションと「シュミレーション」とか。
(こちらは最近正しい読み方が定着しつつあるようですが)
  1. 2007/07/26(木) 23:38:52 |
  2. URL |
  3. 通りすがりのMCマニア #6qCNEni2
  4. [ 編集]

いいですわー、舞方さーん!
御提言ありがとうございます。
以後、私も「ボンデージ」と表記するように努めますわ。
  1. 2007/07/27(金) 00:08:13 |
  2. URL |
  3. misyu #il1EYvco
  4. [ 編集]

wikiでは

なるほどなるほど(^^;
ちなみにwikipediaでも、

>近年は減少傾向にあるが、なぜかボンテージと
>濁らずにカタカナ表記する日本語サイトが多数
>存在する。原語のBondageを承知していれば
>起こり得ないカタカナ表記である。
>どうもボクシング用語であるバンテージとの混乱
>があると思われる。ボクシング用語であるバン
>テージの原語はBandageであり包帯を意味し、
>Bondageとは似て非なるものである。
>なお、発音記号上はどちらも濁らずにカタカナ
>表記するのは正しいとは言えない。

となってますね。
バンデージがバンテージになった理由は謎。
(wikiでもスルー)

ああ、でもこういう思い違い、自分も色々してそう。
怖いにゃ(^^;)ゞ

舞方様、リンク設定ありがとうございます。
今後ともよろしくです m(_ _)m
  1. 2007/07/27(金) 05:19:19 |
  2. URL |
  3. 芹沢軍鶏 #JalddpaA
  4. [ 編集]

皆様恐れ入りますです。

皆様コメントありがとうございました。
くだらない愚痴に付き合ってくださり、恐れ入りますです。

>>metchy様
エロゲーでも“ボンテージ”と平気で書いていますからね。
以前私はあるエロゲメーカーさんに「ボンデージですよ」とメールしたことがありますです。
思い違いをしている方は多いんですね。

>>通りすがりのMCマニア様
お気になさらず。
ご理解くださればいいのですから。
シュミレーションもよく間違われますよね。

>>misyu様
いえいえー。
やっぱり好きなものは間違えて欲しくないだけですよ。
ありがとうございます。

>>芹沢軍鶏様
こちらこそリンクありがとうございました。
日本人は濁音が苦手なのか?
ウィキにはいつもお世話になってます。
結構助かりますよねー。
  1. 2007/07/27(金) 20:40:27 |
  2. URL |
  3. 舞方雅人 #-
  4. [ 編集]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://masatomaikata.blog55.fc2.com/tb.php/480-c03b9f93
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

カレンダー

11 | 2019/12 | 01
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

AquariumClock 2

プロフィール

舞方雅人

Author:舞方雅人
(まいかた まさと)と読みます。
北海道に住む悪堕ち大好き親父です。
このブログは、私の好きなゲームやマンガなどの趣味や洗脳・改造・悪堕ちなどの自作SSの発表の場となっております。
どうぞ楽しんでいって下さいませ。

ブログバナー


バナー画像です。 リンク用にご使用くださってもOKです。

カテゴリー

FC2カウンター

オンラインカウンター

現在の閲覧者数:

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

リンク

このブログをリンクに追加する

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

管理人にメールなどを送りたい方はこちらからどうぞ

ブログ内検索

RSSフィード

ランキング

ランキングです。 来たついでに押してみてくださいねー。

フリーエリア

SEO対策: SEO対策:洗脳 SEO対策:改造 SEO対策:歴史 SEO対策:軍事

フリーエリア