FC2ブログ

舞方雅人の趣味の世界

あるSS書きの日々

30年越えの正しい配置

私も所属させていただいておりますシミュレーションウォーゲーマーのSNS「MastAttack」と言うのがあるのですが、昨日そちらにSato氏が書き込まれましたウォーゲームのリプレイに大きな衝撃を受けてしまいました。

といいますのも、Sato氏はSPI社のミニサイズゲーム「Leningrad(レニングラード)」をプレイされていらっしゃったのですが、その初期配置が、今まで私がプレイしてきていたときのとはまったく違っていたからなのです。

ベーシック3.1
SPIの「Leningrad」は、日本では初期にSPI版が輸入され、日本語訳ルールを添付して販売されていたのですが、後にホビージャパン社がミニサイズゲーム三つをワンセットにした「Basic3」と言う形でライセンス生産の日本版が発売されました。
私もこちらを持っておりまして、何度かソロプレイもし、また友人と対戦も行ったものです。
16031801.jpg(今までやっていた初期配置。中央部分ががら空きです)

その際、ソ連軍の初期配置として、ルールブック(チャートシート)のセットアップの項目には、このような記述がありました。
「また、地図中央下方にある☒のマークの上には歩兵ユニットを一つずつ置いていく。」
これを見た私は、ソ連軍のユニットを、盤の地図外にある☒マークの上に置いていきました。
16031802.jpg
この状態で、この盤外の7つのソ連軍ユニットは第一ターンのソ連軍の移動時に地図上に進入してくるものだと思っておりました。

ところがぎっちょん!
正しくは、この☒マークが書かれたヘクス列のどこかのヘクスにそれぞれ一ユニットをおきなさいということだったそうなのです。
(゚◇゚)ガーン

Sato氏から教えていただきましたところ、英語版の地図には初期配置のやり方が英文で載っており、それによれば上記のように書かれていて、盤外のマークの上に置いておくものではないとのこと。
16031803.jpg
つまり、このようにちゃんと中央部分に薄い防御ラインを張れるのです。
なんてこった・・・ \(^o^)/

いやぁ、日本語ライセンス版ですと英文が付いてないのでまったくわかりませんでした。
発売されたのが1984年だったかと思いますので、30年以上も正しくない配置でプレイしてきたことになりますねぇ。
なんとも衝撃でした。

幸いセンパー様が正しい配置で対戦いたしましょうとお誘いいただきましたので、来週にでも正しい配置での対戦ができそうです。
ありがたいことです。

当時の日本語訳にはいろいろと誤訳もあるよとはよく聞きましたが、初期配置がきちんと訳されていないとは思いませんでした。
快くお教えいただきましたSato氏には本当にありがとうございました。

今日はこんなところで。
それではまた。
  1. 2016/03/18(金) 21:23:52|
  2. ウォーゲーム
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:2
<<明日から選抜 | ホーム | 春が来たかな?>>

コメント

うーん……

難しい言い回しを誤訳するのはわからないでもないですが、たぶん、
これはそんなに難しい文章じゃないですよね?

  1. 2016/03/18(金) 21:45:37 |
  2. URL |
  3. 富士男 #-
  4. [ 編集]

>>富士男様
>難しい文章じゃない
そうだと思うんですよねー。
なぜこんな訳になったものやら・・・
  1. 2016/03/19(土) 21:08:48 |
  2. URL |
  3. 舞方雅人 #fR9d3WYs
  4. [ 編集]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://masatomaikata.blog55.fc2.com/tb.php/4126-3f024e83
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

カレンダー

01 | 2017/02 | 03
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 - - - -

AquariumClock 2

プロフィール

舞方雅人

Author:舞方雅人
(まいかた まさと)と読みます。
北海道に住む悪堕ち大好き親父です。
このブログは、私の好きなゲームやマンガなどの趣味や洗脳・改造・悪堕ちなどの自作SSの発表の場となっております。
どうぞ楽しんでいって下さいませ。

ブログバナー


バナー画像です。 リンク用にご使用くださってもOKです。

カテゴリー

FC2カウンター

オンラインカウンター

現在の閲覧者数:

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

リンク

このブログをリンクに追加する

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

管理人にメールなどを送りたい方はこちらからどうぞ

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

WEB拍手

WEB拍手付けてみました。 コメント代わりによければ押してくださいませ。 皆様のお声はすごく嬉しいんですよ。 ちょっとしたお遊びも付いてます。

ブログ内検索

RSSフィード

ランキング

ランキングです。 来たついでに押してみてくださいねー。

フリーエリア

SEO対策: SEO対策:洗脳 SEO対策:改造 SEO対策:歴史 SEO対策:軍事

フリーエリア